地狱十九重

妹妹我思之

2008-04-10 22:15:14

妹妹我思之，哥哥你错了！

某世家子弟，偶入市中，看见鱼摊上一种动物，便问友人这是什么东西？友人说是龙虾。该世家子弟说：“你别哄我！别的我不敢说，若说龙虾，我吃过多着些，都是红色的，那里有灰色的龙虾？”

白薇女士与杨骚吵嘴，说是要把杨骚杀了。于是杨骚硬着头皮走到白薇女士身边去，说：“你杀了也好。”白薇拿了一把剪子，把杨骚的头发剪了一些，这样，就算割发代首了。

北京女子师范大学有一女生，听过汪精卫演讲，爱慕汪先生面貌的美，把汪先生的相片贴在床上，有同学替他介绍男朋友，便说：“那男人像不像汪精卫？那男人像不像汪精卫？”

注释：汪先生的美，是有名的。胡适先生第一次看见汪精卫，回到钟鼓寺旧居，叹息着说：“汪精卫真是个美男子！”

圣约翰大学学生某某因校方要开除他，慌忙写信给校长Pott博士求情，内有Dr.
Pott, see the face of Jesus, forgive me及Dr. Pott, your ministerial
stomach can sail a
boat之句。实即“看在耶稣的面子，宽恕我”及“你的宰相肚里好撑船”二句中文之直译也。

赵元任善幽默，尝于新年将其小照赠与友人，并题英文于上云：“New
year brings old face; short words send long
thoughts.”或问此句何解，赵答曰：“此句即中文所谓新年传旧影，短语寄长思者也。”友人闻此言莞尔。

游欧归国的领导“中国艺术复兴”之“画宗”“大师”某某近在上海开展览会，我也去参观，了无所得。有人问我意见，我说：“美术我是外行，不敢批评。不过法国人说他的中国画好，应该是好。而中国人也说他的西洋画好，也应该是好了。”

某学生尝于作文中将寤寐以思之，误写成妹妹我思之。老师见而知其误也，把笔续写误言于其后曰：“哥哥你错了！”

日占领朝鲜半岛期间，一位在高丽的美国教士写信给他的本国朋友，叙述朝鲜半岛实况，内有数语云：“未知此信能否到达，因日政府检查邮件甚严。”过了两周，忽然由横滨邮件检查机关得到一信，将该原函奉还，并附一公函，略谓：“本国政府对于邮件，并无检查，尊函所言，实与事实不符，兹将原信奉赵云云。”该教士接到此函，啧啧称奇。

奉赵，用完璧归赵典故，奉赵，即归赵，奉还。

Permalink : http://13jl.com/960625.html